特定商取引法に基づく表示 Legal Notice
最終更新日: 2026 年 5 月 31 日 Last updated: May 31, 2026
⚠️ プレリリース版のお知らせ: 本ページは、2026 年夏に予定している正式リリース (GA) に向けたプレリリース版です。本サービスは現在ローンチに向けた準備段階にあり、正式リリースまでに本ページの内容が変更される場合があります。本サービスは "AS IS" (現状有姿) で提供され、明示または黙示を問わずいかなる保証もいたしません。本ページに関するお問い合わせは contact@overtone-translate.com までご連絡ください。
⚠️ Pre-release Notice: This page is a pre-release version in preparation for our General Availability (GA) launch scheduled for summer 2026. The service is currently in pre-launch preparation, and this page may be updated before GA. The service is provided "AS IS" without warranties of any kind, express or implied. For inquiries: contact@overtone-translate.com
事業者情報Business Information
| 販売事業者Business Name | Overtone合同会社Overtone LLC (Overtone Goudou Kaisha) |
|---|---|
| 代表社員Representative Member (CEO) | 鷲尾 圭一Keiichi Washio |
| 法人番号Corporate Number | (登記完了後に記載)(To be added upon registration completion) |
| 所在地Address | 〒220-0072 神奈川県横浜市西区浅間町 1 丁目 4 番 3 号 ウィザードビル 402Wizard Building 402, 1-4-3 Sengen-cho, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0072, Japan |
| 電話番号Phone | 080-6405-9332+81-80-6405-9332 |
| メールアドレスEmail | contact@overtone-translate.com |
| URLURL | https://overtone-translate.com |
販売価格と利用条件Pricing and Terms
| 販売価格 (税込)Pricing (tax-included) |
Starter: 月額 USD $9.99 Standard: 月額 USD $24.99 Premium: 月額 USD $49.99 ※ 米ドル建ての課金となります。お客様のクレジットカード会社の為替レート及び海外利用手数料により、日本円での実際の請求額は変動します。 Starter: USD $9.99/month Standard: USD $24.99/month Premium: USD $49.99/month * Billed in US Dollars. Actual charges in your local currency may vary based on your card issuer's exchange rate and foreign transaction fees. |
|---|---|
| 無料トライアルFree Trial | 7 日間 または 240 分のいずれか早い方。クレジットカード登録必須。トライアル終了後は自動的に Starter プランへ移行します。 7 days or 240 minutes, whichever comes first. Credit card registration required. Account automatically transitions to Starter plan after trial. |
| 商品代金以外の必要料金Additional Costs | インターネット接続料金、消費税。海外発行クレジットカード等の為替手数料は利用者負担となる場合があります。 Internet connection fees, applicable taxes. Currency conversion fees for foreign-issued cards may be borne by the user. |
| 支払方法Payment Method | クレジットカード決済 (Visa / Mastercard / American Express / JCB / Diners Club / Discover、Stripe 経由)。不正利用防止および各国の法規制 (EU PSD2 の SCA 等) の要請により、決済時にお客様のクレジットカード発行会社から 3D セキュア等の追加の本人認証 (ワンタイムパスワード等) が求められる場合があります。 Credit card payment (Visa / Mastercard / American Express / JCB / Diners Club / Discover, via Stripe). To prevent fraud and comply with applicable regulations (such as SCA under EU PSD2), additional authentication (3D Secure, one-time passwords, etc.) by your card issuer may be required at the time of payment. |
| 支払時期 / サブスクリプション表示Payment Timing / Subscription Disclosure |
定期購入 (サブスクリプション) に関する重要な表示: ・無料トライアル期間 (7 日間または 240 分のいずれか早い方) の終了日の翌日に、自動的に Starter プラン (月額 USD $9.99) へ移行し、初回の課金が発生します。 ・以降は解約されるまで、毎月同日に当該プランの月額料金が自動課金されます。 ・上位プラン (Standard USD $24.99 / Premium USD $49.99) を選択した場合は、当該プランの月額料金が同様に自動課金されます。 ・解約は、アカウント設定画面からいつでも可能です。次回課金日の前日 23:59 (日本時間) までに解約手続きを完了することで、次回以降の課金を停止できます。 Important Subscription Disclosure: • On the day following the end of the free trial period (7 days or 240 minutes, whichever comes first), the account automatically transitions to the Starter plan (USD $9.99/month) and the first charge is incurred. • Thereafter, until cancellation, the monthly fee for the selected plan is automatically charged on the same day each month. • If a higher plan (Standard USD $24.99 / Premium USD $49.99) is selected, the corresponding monthly fee is automatically charged in the same manner. • Cancellation is available anytime from the account settings screen. By completing cancellation by 23:59 (Japan Standard Time) on the day before the next billing date, subsequent charges will be stopped. |
| サービス提供時期Service Delivery | アカウント登録完了後、即時にサービスをご利用いただけます。 The Service is available immediately upon account registration. |
解約・返金Cancellation & Refunds
解約方法
アカウント設定画面からいつでも解約できます。当月末日までサービスをご利用いただけます。
返金
本サービスはデジタルサービスの性質上、原則として返金は行いません。ただし、本事業者の重大な過失によるサービス停止が長期間に及んだ場合、個別協議により対応する場合があります。
トライアル期間中のキャンセル
無料トライアル期間中にキャンセルした場合、有料プランへの移行は行われず、課金は発生しません。
How to Cancel
Cancel anytime via the account settings screen. The Service remains available until the end of the current month.
Refunds
Due to the digital nature of the Service, refunds are generally not provided. However, in cases of prolonged service interruption due to our gross negligence, refunds may be considered on a case-by-case basis.
Cancellation During Trial
If cancelled during the free trial, no transition to a paid plan occurs and no charges apply.
動作環境System Requirements
- PC ブラウザ: Google Chrome / Microsoft Edge の最新版を推奨
- PC OS: Windows 10/11、macOS 12 以降
- スマホ (Companion View / Viewer): iOS 16 以降の Safari、または Android 10 以降の Chrome
- ネットワーク: 安定した有線または Wi-Fi 接続 (最低 5 Mbps)
- 会議ツール: Microsoft Teams、Zoom、Google Meet 等の Web 会議
- PC Browser: Latest Google Chrome / Microsoft Edge recommended
- PC OS: Windows 10/11, macOS 12 or later
- Mobile (Companion View / Viewer): Safari on iOS 16+, or Chrome on Android 10+
- Network: Stable wired or Wi-Fi connection (minimum 5 Mbps)
- Conferencing Tools: Web conferencing such as Microsoft Teams, Zoom, Google Meet
お問い合わせContact
本表示に関するご質問、所在地・電話番号の書面開示請求は、以下までご連絡ください。
For questions regarding this notice or written disclosure requests for address/phone, please contact: