| 対応言語は？Which languages are supported? | 13 言語: 日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・トルコ語・ロシア語。13 languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, French, German, Vietnamese, Thai, Indonesian, Turkish and Russian. |
|---|
| 複数言語が混ざる会議でも使える？Does it work when several languages are mixed? | はい。1 つの会議で最大 3 言語まで設定でき、発話ごとに言語を自動判別します（コードスイッチング対応）。日本語の会議に英語や中国語が割り込む、実際の国際会議のための設計です。Yes. You can set up to three languages for a single meeting, and the language of each utterance is detected automatically (code-switching support). It is designed for how international meetings actually run — English or Chinese cutting into a Japanese discussion. |
|---|
| 会議の要約はできる？Can it summarize the meeting? | はい。リアルタイム要約が決定事項・ToDo・議題の流れを会議中に自動集約し、あなたに判断が求められた瞬間は画面上部に通知します。更新間隔は約 1 分毎。Yes. Live Digest gathers decisions, action items and the flow of topics automatically during the meeting, and alerts you at the top of the screen the moment a decision is asked of you. It refreshes roughly every minute. |
|---|
| 画面共有された資料も読んでくれる？（共有資料の読み取り・ベータ）Does it read documents that are being screen-shared? (Visual Digest, beta) | はい。相手が画面共有したスライド・表・PDF を自動で検出し、「要約」タブの「📄 共有中の資料」カードに見出し・要点・資料に書かれた数値・関係図を表示します。カードの「▶ 読み取りを開始」を押した場合だけ動き（既定はオフ）、「■ 停止」でいつでも止められます。送信するのは資料として検出した領域の静止画だけで、カメラ映像は送らず、画像は保存されません。ベータ機能のため Premium プランで先行提供し、正式版で全プランに展開します。Yes. Slides, tables and PDFs shared by the other side are detected automatically, and the "📄 Shared document" card in the Summary tab shows the headline, key points, figures written in the document and a relationship diagram. It runs only after you press "▶ Start reading" on the card (off by default) and "■ Stop" ends it at any time. Only still images of the detected document region are sent — never camera video — and images are not stored. As a beta feature it is offered first on the Premium plan and rolls out to all plans at GA. |
|---|
| コンシェルジュ (会議中) とは？What is the concierge (in meetings)? | コンシェルジュは、会議中の画面の右の欄で質問に答える AI です。PC と、横置きのタブレットの Companion View で使えます。会議の内容をもとに、根拠になった発言の時刻つきで、文字で答えます。判断を求められた場面では、選択肢と相手への言い方を提案します。聞くだけの会議 (ウェビナーなど) では、話の解説・聞き逃した所の要約・用語の説明で理解を助けます。Premium プラン (無料トライアル中を含む) でご利用いただけます。このサイトで質問に答えているのも同じコンシェルジュです。The concierge is an AI that answers your questions in the right-hand panel of the meeting screen, on the PC and on Companion View on a tablet held sideways. It answers in text from what was said in the meeting, with the time of each supporting remark. When a decision is asked of you, it suggests options and how to phrase your reply. In listen-only meetings such as webinars, it explains the discussion, summarizes what you missed and defines terms. Available on the Premium plan (including the free trial). The concierge that answers your questions on this website is the same one. |
|---|
| 会議中のコンシェルジュはどのプランで使える？Which plans include the concierge in meetings? | Premium プランでご利用いただけます。無料トライアル (7 日間または 240 分) の間も使えます。Starter と Standard にはありません。It is available on the Premium plan, including during the free trial (7 days or 240 minutes). It is not included in Starter or Standard. |
|---|
| タブレットやスマホでもコンシェルジュを使える？Can I use the concierge on a tablet or smartphone? | タブレットを横置きにして Companion View を開くと、右の欄にコンシェルジュが出ます。QR コードで開いた Companion View でも、対面で使うタブレットでも同じです。スマホの画面にはコンシェルジュはありません。Premium プラン (無料トライアル中を含む) でご利用いただけます。Hold a tablet sideways and open Companion View, and the concierge appears in the right-hand panel. This works both for Companion View opened from the QR code and for a tablet used face to face. The concierge is not shown on smartphones. Available on the Premium plan (including the free trial). |
|---|
| 会議中のコンシェルジュは声で答える？Does the concierge answer by voice during meetings? | 会議中のコンシェルジュは、声では答えず、声での質問も受けません。会議の邪魔にならないよう、答えは文字で流れるように表示され、用語は太字に、根拠になった発言には時刻の札が付きます。「今の話を要約」「決まったことは？」「次に私が言うべきことは？」などの札を押すか、質問を文字で書いて送ります (300 字まで)。はじめに、聴講・主催・発表などのあなたの立場を確かめてから答えます。During meetings the concierge does not speak and does not take spoken questions. So as not to disturb the meeting, answers appear as flowing text, key terms are in bold and each supporting remark is tagged with its time. Press a card such as "Summarize the discussion", "What has been decided?" or "What should I say next?", or type your question (up to 300 characters). It first asks your role - listening, hosting, presenting and so on - before it answers. |
|---|
| 起動画面のコンシェルジュとは？What is the concierge on the start screen? | アプリを開くと、起動画面のコンシェルジュがご挨拶し、会議の前の準備ができているかを一緒に確かめます。使い方の質問にもその場で答えます。声で話すかどうかは ON / OFF で切り替えられます。全プランでご利用いただけます。When you open the app, the concierge on the start screen greets you and checks with you that everything is ready before the meeting. It also answers questions about how to use Overtone. You can turn its voice on or off. Available on all plans. |
|---|
| 画面の配色は変えられる？Can I change the color scheme? | 配色は「Overtone Light」と「Overtone Modern」の 2 つから選べます。はじめは Overtone Light です。⚙（設定）の「配色」で切り替えられます。You can choose between two color schemes, Overtone Light and Overtone Modern. Overtone Light is the default. Switch it under "Color scheme" in ⚙ (Settings). |
|---|
| 他の翻訳アプリとの違いは？How is Overtone different from other translation apps? | 多くの翻訳ツールは字幕表示までです。Overtone は音声→音声の双方向翻訳と、会議の音声を翻訳した声で聞ける同時通訳モードに加え、1 会議 3 言語の混在対応、決定事項・ToDo を自動集約するリアルタイム要約、会議の後に届く議事録、自分の声色で話せるマイボイス、Premium では会議中に質問に答えるコンシェルジュまでを 1 つにまとめ、個人契約で使える点が異なります。Most translation tools stop at subtitles. Overtone combines two-way voice-to-voice translation and a simultaneous interpretation mode that lets you hear the meeting in translated voices with support for three mixed languages per meeting, Live Digest for decisions and action items, minutes emailed after the meeting, My Voice and, on Premium, a concierge that answers your questions during the meeting — all on an individual plan. |
|---|
| 自分の声で翻訳を再生できる？Can the translation play in my own voice? | はい。マイボイスに声を登録すると、翻訳音声をあなたの声色で再生できます。録音した約 10 秒の音声から、音声合成の委託先 が声のモデルを作ります。当社は録音を保存せず、モデルの識別子だけを保存します。モデルは設定画面で削除するか、アカウントを削除するまで委託先に保持されます。Yes. Register your voice with My Voice and translations can be spoken in your own vocal character. From the roughly 10-second recording you make, our text-to-speech provider creates a model of your voice. We do not store the recording; we store only the model's identifier. The model is kept by the provider until you delete it in Settings or delete your account. |
|---|
| 議事録は作れる？ どう届く？Can I get meeting minutes, and how do they arrive? | はい。全プランで、会議を終えて「送る」を選ぶと、ログイン中のアドレスに「Overtone 議事録」という件名のメールが届きます。本文は論点ごとにまとめた形 (論点・決定事項・残った課題・宿題) で、時刻つきの全文は添付の PDF (Overtone_Minutes_日付.pdf) に入っています。論点ごとにまとめられない会議では、要約と全文の形でお送りします。ブラウザを閉じても議事録は作られて届きます。議事録はメールで受け取ったものだけが手元に残り、サーバーには保存しません。Yes. On every plan, when the meeting ends and you choose "Send", an email titled "Overtone Minutes" arrives at your signed-in address. It is organized by topic (topics, decisions, open issues and action items), and the full transcript with timestamps is in the attached PDF (Overtone_Minutes_date.pdf). If a meeting cannot be organized by topic, you get a summary and the full transcript instead. The minutes arrive even if you close the browser. Only the emailed copy remains with you; nothing is stored on the server. |
|---|